22 lipca 2025 ukazał się album "Gigant Poleca Premium #02: Superkwęk". Na samym początku zaznaczę, iż nie jestem żadnym specjalistą od komiksów tego typu. Jak jednak rozumiem, w skali komiksów donaldowych, jest to pozycja dość wyjątkowa, nie tylko ze względu na jego cenę i objętość.
Liczący sobie (jak rozumiem - rekordowe) 624 strony tomik zawiera między innymi pierwszą opowieść o tytułowym kaczym mścicielu ("Paperinik il diabolico vendicatore") z 8 czerwca 1969 roku autorstwa Guido Martina i Giovana Battisty Carpii. Komiks, jak na publikację pod "gigantowym" szyldem kosztuje relatywnie dużo, bo aż 50 złotych. Generalnie wygląda więc, że mamy do czynienia z rarytasem dla kolekcjonerów i komiksem ważnym dla miłośników tego typu publikacji. Zresztą, termin "premium" pojawia się nawet w jego tytule. Czy jednak o samym komiksie można powiedzieć, że jest produktem wyższej klasy, na który warto wydać więcej?
Jak podaje Centrum Komiksów Disneya jakość polskiego wydania "Superkwęka" stoi na dramatycznie niskim poziomie. Komiks był tłumaczony z niemieckiego przekładu, a nie z włoskiego oryginału. W dodatku użycie słowa "tłumaczony" należy uznać za nadużycie. Pod względem językowym wygląda na to, że dialogi i opisy zostały wyplute z Google Translate. Obróbką takiego tekstu, jakąkolwiek redakcją czy korektą zupełnie nie zawracano sobie głowy. Odwalono okropną fuszerkę. Konsumenci, którzy wyłożyli te pięć dyszek dostali komiksowy półprodukt, w zasadzie niezdatny do lektury.
